m.quanpro.cn
牽?；S筆（二十四）加賀千代
國(guó)外的詩(shī)歌如果翻譯成中文，至少其音韻上的美感就很難被讀者體會(huì)了，但這也沒(méi)辦法，除非多學(xué)幾門(mén)外語(yǔ)。前文我介紹過(guò)日本人對(duì)牽牛花的喜愛(ài)近似癡迷的程度，體現(xiàn)在俳句中也比比皆是。俳句是日本的一種古典短詩(shī)，由十七字音組成，要求嚴(yán)格，受“季語(yǔ)”限制。松尾芭蕉（1644—1694，日本江戶時(shí)代詩(shī)人）被日本人稱(chēng)為“俳圣”，他這么寫(xiě)牽?；ǎ?/p>
《牽牛花》
拙匠畫(huà)牽花，牽?；ㄒ嗝?。
前文也介紹過(guò)的江戶時(shí)代著名的俳句女詩(shī)人-加賀千代（也稱(chēng)作千代尼）可算是真正的牽牛花癡，她的名句曰“一夜?fàn)颗＠p吊桶，清晨打水乞鄰家”，廣為日本人傳頌。千代尼一生大約有近三十首以牽牛花為“季語(yǔ)”的俳句。2020年11月中國(guó)雅眾文化出版了她的精選詩(shī)集，取名為《牽?；ǜ∈罒o(wú)籬笆：千代尼俳句250》，可見(jiàn)牽牛花在其詩(shī)歌中的地位。
與謝蕪村(1716～1783)也是俳句大師，提倡俳句新風(fēng)格。他寫(xiě)牽?；ǖ故呛?jiǎn)潔直白，“牽?；ò?，一朵深淵色”。
日本明治時(shí)代著名詩(shī)人、散文家正岡子規(guī)(1867～1902年)這么描繪牽牛花：“牽?；ㄉG，染得晨雨亦紫妍”。十分富有想象力。
巧合的是我的好友萬(wàn)四教授也以“紫妍”為題為我拍攝的牽牛花題詩(shī)一首：
《紫妍》
紫袍秀身小喇叭，
純樸卑微無(wú)人夸。
高攀眾枝不擇地，
卉族無(wú)雙大力俠。
看來(lái)詩(shī)人們的靈感是相通的。
而正岡子規(guī)的學(xué)生高浜虛子卻這樣寫(xiě)：“拂曉東方明，紫牽牛花清露濃，天上啟明星”。很好地解釋了朝顏的名稱(chēng)來(lái)歷。
...待續(xù)
[作者：物種觀察員xcr]
| 版權(quán)聲明： 1.依據(jù)《服務(wù)條款》，本網(wǎng)頁(yè)發(fā)布的原創(chuàng)作品，版權(quán)歸發(fā)布者（即注冊(cè)用戶）所有；本網(wǎng)頁(yè)發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品，由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進(jìn)行分享，遵守相關(guān)法律法規(guī)，無(wú)商業(yè)獲利行為，無(wú)版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁(yè)是第三方信息存儲(chǔ)空間，阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，服務(wù)對(duì)象為注冊(cè)用戶。該項(xiàng)服務(wù)免費(fèi)，阿酷公司不向注冊(cè)用戶收取任何費(fèi)用。 名稱(chēng)：阿酷（北京）科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人：李女士，QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址：www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁(yè)參與各方的所有行為，完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》。如有侵權(quán)行為，請(qǐng)權(quán)利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |